1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
Mówiliśmy o tych czasach,
bolesne i żałosne,
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
kiedy pasja jest radością
i męczeństwo młodości.
3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
Oko na piękno
4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
W następnych stuleciach,
5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
cywilizacja jest zawsze oceniana
przez swoją architekturę.
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
Budowanie jest działaniem pełnym nadziei.
7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
Nadziei, że to co stworzymy będzie przydatne
8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
i piękne.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
Nadzieja przepowiedzenia przyszłym pokoleniom
kim byliśmy.
10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
I nadzieję, że zostaną poruszeni,
11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
tak jak my pod względem architektury
tych, którzy byli przed nami.
12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Dziękuję.
13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
Kochamy Twoją pracę.
- Brawo!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Bardzo dziękuję.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
Kanada jest wspaniała.
Prerie, góry...
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Dzikie zwierzęta.
17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Wybacz mi, muszę iść.
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
Jeszcze raz brawo!
- Dziękuję.
19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
Gdzie jesteśmy jutro?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
Nagroda Księgarzy.
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Gratulacje, panie Sauvageau.
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Dzięki.
23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
Wielkie dzięki.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Oto nasz człowiek!
25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Cześć, kochanie.
26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
Wszystko w porządku?
27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Hej tam!
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
Zaczęliśmy.
- Doskonały.
29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Udało Ci się!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
Wszystko dobrze?
- Dobrze, a ty?
31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hej, kolego.
- Gość.
32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Jak było w Toronto?
33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
Monotonny.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Nie unikasz ław przysięgłych?
35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
Z zasady tak.
36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Ale płacą 1500 dolarów dziennie plus wydatki.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
Obecnie nie stać mnie na zasady.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Jasne, i jeździsz T-Birdem.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Kupiony na aukcji. Tańsze od Toyoty.
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
Ale o wiele bardziej klasyczny obraz.
41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Nie budujesz domu?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
Jeden. Dla prawnika.
43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Trudno wycisnąć pieniądze od prawnika.
44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
Kto jeszcze zasiadał w jury?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Kanada w całej okazałości.
46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Facet z zachodniego wybrzeża,
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
który pracował z Arthurem Ericksonem.
48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
ROZERWAĆ.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
Jeden z Saskatoon,
50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
pół-native,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
tak politycznie pożądane.
52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Wielki projektant z Toronto...
53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
nieuchronnie.
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
I inżynier z Halifaxu.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Pół-niekompetentny, ale
56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
mieszka rzut kamieniem od Atlantyku.
57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
Od morza do morza.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
I przewodnicząca. Dziekan wydziału, odznaczony,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
i żydowski. bez zarzutu.
60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
I symbol francusko-kanadyjski.
61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
Twój naprawdę!
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Jak tam twoja plantacja?
63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Przyjdź zobaczyć.
- Teraz?
64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Jasne.
65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Nie przyjedziesz?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
Na spacer.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Dzisiaj spędziłem dwie godziny na torze.
Zostanę na miejscu.
68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
Tutaj.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
Czy to jest to?
70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
Nasiona z hrabstwa Humboldt.
- Kalifornia?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
Sinsemilla?
72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
Jeszcze lepiej.
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
Nowa hybryda.
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
Co to jest?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Stalowy kąt. Po jednym z każdej strony.
76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
To nie jest wystarczająco mocne.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
Staw jest częścią mojego usztywnienia.
78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Nie może się ruszyć.
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Więc czego chcesz?
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Złe plecy?
- Minął miesiąc.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Chodzenie boli jak cholera.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Idź do Isabelle.
- Nie ma czasu!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
Potrzebuję czegoś takiego.
84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
W stali.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
Jak to ukryjesz?
86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
Pelisa.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
Nie, nie futrzane.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
To będzie okropne.
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Jesteś architektem. Znajdź rozwiązanie.
90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Znajdę coś.
91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
Kiedy otwarto salę symfoniczną w Montrealu
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
o architektu prawie nie wspomniano.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
Politycy wrzeszczeli
podczas gdy krytycy ostro krytykowali akustyka.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm, to samo.
95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
Kiedy nasza firma projektowała szpital Laval,
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
nie zostaliśmy zaproszeni na inaugurację!
97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Burmistrz, ministrowie, dyrektorzy...
98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
zaproszono nawet mafię.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
Ale nie architekci!
100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
Przeoczenie.
101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Ostrzegali nas na pierwszym roku:
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
Architekt jest tak dobry, jak jego klient.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
Przynajmniej możesz uczyć. Kochasz to.
104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
Po prostu nie mogę.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
To jest życie.
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
Ona jest lekarzem, ja jestem RN.
107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Zarabia 3 razy tyle co moja pensja.
108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
Pracuję równie ciężko, a nawet ciężej.
109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
Muszę wracać do Toronto.
110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
Już?
111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
Właśnie wróciłeś.
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Istnieje jury zajmujące się projektami studenckimi.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
Nalegali.
114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
Możemy skorzystać z tych pieniędzy.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
Nie, Steph. Czekać!
116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Nie te żółte.
117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
Kolor nie działa.
118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Które w takim razie?
119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
Biały.
120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Tak, biały, proszę.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Grasz w turnieju?
122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Czy jesteś szalony?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Dlaczego?
- Nie ma mowy.
124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
Dlaczego nie? Kiedyś rywalizowałeś.
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
Dotarłeś do finału 3 lata temu.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Byłeś świetny.
127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
Nawet wtedy zrobiło mi się to niedobrze.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Nigdy tego nie zauważyłeś.
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
Nie mogłem wycofać się na kort.
130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
Myśl o rywalizacji przyprawia mnie o mdłości.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
Twój przeciwnik chce cię zabić.
132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
Nie mogę znowu stawić temu czoła.
133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
To koniec.
134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
Uderzyłeś jak zawsze, kochanie.
135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
Ty też, kochanie.
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
Witam, pani.
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
Co cię sprowadza?
138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Przejeżdżałem obok. Chciałem cię zobaczyć.
139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Dobra podróż?
140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
Doskonały.
141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
Wszystko w porządku?
142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
Cienki.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Nic specjalnego?
144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
Nie.
145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
Ty?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
Ja? Nie bardzo.
147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Zadzwoniła Isabelle.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
O grze w golfa.
149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
Chcesz?
150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
Jasne.
151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
Jeśli to zrobisz.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
Za minutę?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
Za minutę.
154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Straciliśmy naszych małżonków.
155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
Nie mogą być daleko.
156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
zamówiłeś?
157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
czekałem.
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
Gdzie byłeś?
159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Tam. Szukaliśmy ciebie.
160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Właśnie tam.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
To niezręczne, ale...
162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
w Toronto,
163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
Spałem z dziewczyną.
164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
Prostytutka?
165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
Nie, nie prostytutka.
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Naprawdę miła dziewczyna.
167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
Boję się, że mogę mieć infekcję.
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Czujesz pieczenie?
169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Może trochę.
170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Jak żyletki?
171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
Nie, to coś więcej...
172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
niewygodne.
173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
Czy jest jakaś wydzielina?
174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
Spójrzmy.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
Czy mogę po prostu dostać antybiotyki?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
Jestem teraz jedynym lekarzem.
177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
Codziennie widzę tuzin penisów.
178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
I nie jestem w twoim przekonaniu.
179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
Zrzuć spodnie.
180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
Sprawiasz, że jestem twardy.
181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Och, daj spokój!
182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
Hej, Iza...
183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Dobroć, przepraszam.
184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Nasikaj do tego i daj Melissie.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
Pobierze trochę krwi.
186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
Dostaniemy wyniki
187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
za 2 dni.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Kochałeś się ze Steph?
189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
Nie rób tego, na razie.
Jestem na 98% pewien, że czujesz się tam dobrze.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Ale tutaj...
191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
Co?
192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
Być może nie nadajesz się na Don Juana.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
Drodzy przyjaciele,
194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Luc Sauvageau ma talent.
195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
Luc,
196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
Gigi i ja będziemy mieszkać w większości
piękny dom na północnym wybrzeżu.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
Dziękuję.
198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Bardzo dziękuję!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
Bardzo miły. Spójrz...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Czy mogę?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
Ja to zaprojektowałem, ale Roger to zbudował.
202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
Dzięki.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
Moje plecy czują swój wiek.
Dziękuję, Luc.
204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
Cała przyjemność po mojej stronie, Rogerze.
205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
Proszę przyjść do mnie jutro, panie Bouchard.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
Buduję dom. Nie ma czasu.
207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
Zaczynam o 7:30. Będziesz pierwszy w kolejce.
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
Przyprowadzę go.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
To wszystko, czego potrzebuję.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
7:30.
211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
Będę się ciebie spodziewać.
212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
Po prostu kocham architekturę.
213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
Mam bzika na punkcie piękna.
214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
Na studiach byłem niezłym artystą.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
Wspaniały.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Jestem w 2 komisjach Ministra Kultury.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Naprawdę? Fantastyczny.
218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Musisz znać Pascala Montambaulta,
dyrektor Muzeum Cywilizacji.
219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Pracuj z piłką!
220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
To wszystko! 1,
221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3, 4... i zmień!
223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
Kontynuować! 1, 2...
224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
Spójrzcie na siebie, dziewczyny!
225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
Dwa dotknięcia!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Zachowaj posiadanie.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
Posiadanie!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Tak!
229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
Dobrze?
230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
Nic ci nie jest, ale mam złe wieści.
231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
Pan Bouchard nie jest dobry.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
Wygląda poważnie.
233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
Wysyłam go do Quebec City na badania.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
Lepiej idź się z nimi spotkać.
235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
Ich dzieci są daleko.
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Dzięki.
237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
Czy Isabelle
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
powiedzieć coś?
239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
Powiedziała, że to poważna sprawa.
240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
To chyba wszystko, co wie.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Nie będziemy się jeszcze martwić.
242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
Poczekajmy na testy.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
Spałem z dziewczyną w Toronto.
244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
Eskorta?
245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
Nie, dziewczyna.
246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Cóż, zdarza się.
247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
Twoja żona wygląda na przygnębioną.
248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
Ja wiem. Zaczynam się martwić.
249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
Wybierasz się na polowanie?
250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
Polowanie na gęsi w przyszłym tygodniu.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
Z twoim kumplem?
252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
Tak.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Jean wybiera się na polowanie na łosie.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
Jego mama mi powiedziała.
255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
Lepiej pójdę.
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
Wrócę.
257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
Co jest nie tak?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
Nic.
259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Widziałem, jak się wciągałeś.
260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
Co dzisiaj zrobiłeś?
261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
Nic.
262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
Nic?
263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Nie wykonałem żadnej pracy.
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
Poszedłem do Rogera.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
Jak on się ma?
266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
Zły kształt.
267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
Dziewczyny były prawdziwym utrapieniem.
268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
Muszą wyczuć nadchodzącą burzę.
269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
Będzie padał śnieg.
270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
O tak?
271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
Radio podało.
272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Ta dziewczyna z Toronto...
273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
Myślę o niej.
274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
Tylko normalne.
275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
Nie rób tego, co zrobił Hugo.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
Lekarz?
277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
Kiedy Isabelle tu przybyła,
nie wiedział, że ona jest lesbijką.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
Uważał ją za błyskotliwą, piękną...
279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
Upadł ciężko.
280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
Głowa do góry.
281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
Jest typem ściśle uczciwym.
282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Tak powiedział żonie.
283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
Wpadła w szał,
284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
wyszedł w środku nocy.
285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
Następnego dnia oznajmił
jego miłość do Isabelle.
286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
Powiedziała, że go lubi,
ale mieszkał z Melissą,
287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
i mógł realizować swoje fantazje.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
Przeniósł się na północ.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
Nigdy nie znalazłem nikogo innego.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Zrujnował sobie życie.
291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Staram się być lojalny i szczery.
292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
Czy jest wystarczająco sucho?
293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
Prawdopodobnie. Zobaczymy.
294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
To jest naprawdę gładkie.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
Masz rację.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Bardzo łagodny.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
Wszystko w porządku?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
To jest mocne.
299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
Mogłeś mnie ostrzec!
300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
Wszystko w porządku, kochanie?
301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
Nie czuję się dobrze.
302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
Chcesz się położyć?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
Pozwól mi.
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
Zabiorę cię.
305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
Pomogę ci wstać-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
Chodź.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
Czy brakuje ci czego?
308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
Nic mi nie jest. To koniec.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
Nie ma już nikogo.
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
Ona jest chora.
311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Naprawdę chory?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
Więc?
313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Dobry.
314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
Jaki jest mój czas?
315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
Zapomniałem kliknąć.
316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Steph, Jezu!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Przepraszam, myślami byłem gdzie indziej.
318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Tak, ale...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
Przepraszam.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
Chcę iść do domu.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
Zabierz mnie stąd.
322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Potrzebujesz leczenia.
323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
Mój brat przez to przeszedł.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
Wiem, czego się spodziewać.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Zabierz mnie do domu.
326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Wiem, rozmawiałem z pielęgniarką.
327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
Więc mam go zabrać do domu?
328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
Nie jesteśmy tu wyposażeni.
329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
Zaparkował w pieprzonym holu,
jest nieszczęśliwy.
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
Tak właśnie jest.
331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
Czy potrafisz zapanować nad jego bólem?
332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
Spróbuję.
333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
Co mogę powiedzieć?
334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
Mam dość takich przypadków.
335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
Rozumiem.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
Wszystko w porządku?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
Zbudowaliśmy kilka pięknych domów.
338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
W każdym razie próbowaliśmy.
339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
Nie próbuj, do cholery!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
Udało nam się.
341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
Jeśli tak mówisz.
342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Mój bratanek Jean...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
Powinnaś go zatrudnić.
344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
Jest prawie tak dobry jak ja.
345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
Jeszcze tam nie jesteśmy.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
Pomyślałeś o tym.
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
Pospiesz się!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
Nie okłamuj mnie.
349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
Znam cię na wylot.
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
Ambitny jak cholera.
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Pomyślałeś o tym.
352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
OK, zatem.
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
Myślałem o tym.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Miło mi to słyszeć.
355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
Byłem kochany do perfekcji przez 34 lata.
356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Niewiele kobiet może to powiedzieć.
357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
Czy jesteśmy prawdziwi?
358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
Tak.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
Oczywiście.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
A oni?
361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
Kto, oni?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
W telewizji.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
To film dokumentalny.
364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
Ale rzeczywistość nie może być wszędzie.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
Wiesz, że?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
Nie dokładnie.
367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
Re... rzeczywistość nie może być wszędzie.
368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
Jesteśmy my i...
369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
Albo inaczej...
370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Nie ma nic.
371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
Czuję panikę.
372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
Czuję panikę.
373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
Zatrzymywać się.
374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
Spróbuj spać.
375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
Wracać.
376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
Nie idź.
377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Będę na zewnątrz.
378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
Nie, zostań tutaj.
379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
Nie ruszaj się.
380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
Nie zostawiaj mnie samego.
381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
Nigdy mnie nie opuszczaj.
382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
Nie porzucę cię.
383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
jestem tutaj.
384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
Nie będę się ruszać, kochanie.
385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Gdybyś to zrobił, zabiłbym się.
386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
Zawsze tu będę.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
Jesteśmy tutaj!
388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
Moją pierwszą umową była drogeria Econoprix.
389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
Horror!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
Spotkałem się z dyrektorem generalnym w jego biurze na 40. piętrze.
391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
Powiedział: „Nasz klient mieszka w brzydkim domu
392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
z brzydkimi meblami, brzydkimi zasłonami,
393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
na brzydkiej ulicy.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
Chcę, żeby czuł się jak w domu.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
Chcę brzydkie drogerie.
396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
Dzięki niemu zarobiłem miliardy.”
397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
Poszedłem do szefa i zrezygnowałem.
398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Przejęliśmy kontrolę.
399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
Zaprojektowane potwory, które zarabiają miliony.
400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
Nie jesteś zmuszany do czytania złej książki,
albo słuchaj złej muzyki.
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
W windach.
- Sklepy.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
Restauracje.
403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
Budynek jest gorszy!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
Brzydki budynek, któremu trzeba się przyjrzeć
każdy dzień zatruwa Twoje życie.
405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
Większość ludzi nie zdaje sobie sprawy.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
Brzydota jest zbrodnią przeciw ludzkości.
407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
Dzięki.
408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
Twoje naleśniki są wyśmienite!
409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
Miałem pomoc.
410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
Jesteś dla mnie za szybki.
411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
Twoje usta to lody na patyku.
412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
Nie podoba Ci się to?
413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
Przeciwnie.
414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
chodźmy.
415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
Zatrzymywać się!
416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
Co?
417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Zatrzymywać się.
418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
Czekać.
419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
nie mogę...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
Nie mogę wrócić na górę.
421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
Dlaczego nie?
422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
Winda.
423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
Zdobądź samochód.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
Zaczekam tutaj.
425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
Jeździmy tu na nartach od lat.
426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
Zawsze jeździłeś tą windą.
427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
Nie mogę tego zrobić.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
Przysięgam.
429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
To głupie. Pospiesz się.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
Proszę ze mną.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
Będę cię mocno trzymać.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
Dobra?
433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
Boję się.
434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
Upadniemy.
435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
Nie, nie zrobimy tego.
436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
Nie martw się.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
Nic nam nie będzie.
438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
Prawie tam.
439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
Nie mogę!
440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
Jesteśmy tam.
441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
Puść mnie!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
Zatrzymywać się!
- Uspokoić się.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
Idziemy do domu.
444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
Nie ma potrzeby.
445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
Przejechałeś na nartach tylko jeden zjazd.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
Napiję się kawy.
447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
Poczekam.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
Jedziesz na narty.
449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Nie mogę zostawić cię samego.
450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
Wszystko w porządku, nie martw się.
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Będę bezpieczny w restauracji.
452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
Idź się bawić.
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
Nie, spójrz na mnie.
454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
Czy jesteś pewien?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
Nic mi nie jest.
456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Co chcesz, żebyśmy zrobili?
457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
Jakieś sprinty?
458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
Może poćwicz podania?
459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
To zabawne.
460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
Czy byłeś kiedyś na MatchCom
461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
lub eHarmony?
462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
Odwiedzasz te strony?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
Dziewczyna może marzyć.
464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
To fascynujące.
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
Ludzie są coraz bardziej wymagający.
466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
Dzięki.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
Któregoś dnia kobieta szukała...
468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
mikolog, zapalony rowerzysta,
469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
między 35 a 39 rokiem życia,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
nie ma brody ani wąsów, ale nie jest łysy.
471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
Mam na myśli, naprawdę!
472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
Może on istnieje.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Ale to tylko pytanie:
474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
Dziś, dzięki internetowi,
475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
czy każdy znajdzie swoją bratnią duszę?
476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
U nas było to szczęście.
477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
Nicolas i ja byliśmy sąsiadami, gdy byliśmy nastolatkami.
478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Niestety.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
Szczęście.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Pracowaliśmy w tym samym szpitalu.
481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
Enfant-Jezus.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
Szczęście.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
Jak się poznaliście?
484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
Byliśmy w uniwersyteckiej drużynie tenisowej.
485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
Szczęście.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
Był wiejskim chłopcem o długich nogach.
487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Urósł za szybko.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
Był nieśmiały,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
zawsze się rumienię.
490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
Takie ujmujące.
491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
Cześć.
492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
Dobrze się czujesz?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
Twoja żona...
494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
Ona nie poradzi sobie sama.
495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
Nie zrobi tego?
496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
Ona potrzebuje pomocy.
497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
Zaciągnąłem ją tutaj.
498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
Mam zapytać?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
Będziesz w domu jutro wieczorem?
500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
Nie. Mam posiedzenie komisji regionalnej.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
Czy Melissa idzie?
502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
Tak, spotyka się z przyjaciółmi. Dlaczego?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
Miałem nadzieję, że Steph będzie mogła mnie odwiedzić.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
Będę w Quebecu.
505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
Przepraszam.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
Czuję się winny.
507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
Zobaczę, co da się zrobić.
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
Dam ci znać.
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
Dzięki.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
Powitanie.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
Na pewno wszystko będzie dobrze?
512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
Tak, tak.
513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
Mógłbyś zostać z Nicolasem.
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
Po co?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
Więc nie jesteś sam.
516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
Jestem do tego przyzwyczajony.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
Do zobaczenia jutro.
518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
Dobroć!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
Hej, Pascalu.
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
Czemu zawdzięczam niespodziewany zaszczyt?
521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
Opuściłeś swoje rustykalne zacisze,
522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
ale zlekceważyłem nasze ostatnie otwarcie.
523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
Pracuję bez przerwy.
524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
Witam, pani.
525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
Spotkałeś się?
526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
Tak, mam dla nich projekt.
527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
Projekt w Toronto?
528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
Wciąż tylko rozmawiamy.
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
Chcę usłyszeć.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
Oczywiście.
531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
Czy mogę zaproponować wam drinka?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
Mamy spotkanie z bankierem
533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
o projekcie.
534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
W Quebecu?
535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
Tak, skomplikowane finansowanie.
536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Miłego spotkania.
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
Dziękuję.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
Wracaj do Quebecu, nic mi nie mówiąc,
539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
Będę dość zły.
540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
Dam ci znać. Przysięgam.
541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
Do zobaczenia!
542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
Jak się masz?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
Dobrze, a ty?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
Po prostu świetnie.
545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
Mamy kontrakt z Hydro.
546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
Fantastyczny.
547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
Czy Stephanie tu jest?
548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
Nie, musiała pracować.
549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
Powiedz jej, że się przywitałem.
550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
Zrobię.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
Steph!
552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
Co?
553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
Przestraszyłeś mnie.
554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
Dlaczego karabiny wyszły?
555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
Nie przeprowadziłeś się?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
jadłeś?
557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
To jest szalone.
558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
Nie jestem głodny.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
Jak się dzisiaj masz?
560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
Wiesz co?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
Miałem niesamowitą ofertę.
562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
Cystersi.
563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
Aby zbudować opactwo.
564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
Wyobraź sobie.
565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
Jak John Pawson!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
Zabrałem cię do jego klasztoru
567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
w Czechach.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
Pamiętać?
569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
To szansa na całe życie.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
Czy to nie wspaniałe?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
Muszę wyjść.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
Muszę pracować.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Hokej, polowanie...
574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
To nie wystarczy.
575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Nawet miłość nie wystarczy.
576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
To jest dla mnie.
577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
Każdy jest inny.
578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
Sprzedam to miejsce.
579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
Jest dzisiaj nad rzeką.
580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
Dzięki.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
To takie trudne do wyjaśnienia.
582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Nawet sobie wyobrazić.
583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
To takie bolesne.
584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
Miałem ochotę urwać sobie głowę...
585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
popełnić samobójstwo, żeby to powstrzymać.
586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
Aby zatrzymać ból.
587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
Myślałam, że pociąga mnie Melissa.
588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
Ja wiem.
589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Skąd wiedziałeś?
590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
Któregoś dnia widziałem cię całującego.
591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
W klubie golfowym.
592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
I nic nie powiedziałeś?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
Co mógłbym powiedzieć?
594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
nie wiem.
595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
Mogłeś mnie uderzyć.
596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
Albo nazwał mnie dziwką.
597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
Nie w moim stylu.
598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
Niestety.
599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
Przepraszam.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
Miałem romans z dziewczyną z Toronto.
601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
Zrobiłeś?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
Przyjechała nawet do Quebec City.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
Jak długo to trwało?
604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
2 noce.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
SPRZEDANE
606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
Jaki masz tytuł?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
Trzeci asystent trenera kadry narodowej.
608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
Imponujący.
609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
Tak, prawda.
610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
A twoje opactwo?
611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
Już niedługo.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
Powiedz, że zawsze będziesz mnie kochać.
613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
Zawsze.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
Niesamowite rzodkiewki.
615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
Pierwszy w sezonie.
616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
W delegacji kanadyjskiej.
617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
Jeszcze raz gratuluję.
618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
Dzięki.
619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
Wielkie dzięki.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Kto to był?
621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
Pani...
622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
z mojej przeszłości.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
W przeszłości miałeś wiele kobiet.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
Nie, naprawdę nie.
625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
Mam ci wierzyć?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
Zawsze, kochanie.
627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
Czy jesteś głodny?
628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
Głodny.
629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
Poczekaj tutaj.
630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
To ja.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
Gotowy na swój medal?
632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
Już to mam.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
Myślałem, że to będzie jutro.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
Nie, dzisiaj.
635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
Fantastyczny.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
Znasz miejsce, które kupiliśmy z Simonem?
637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
Jest nieszczelność w suficie.
638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
Jestem w Paryżu.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
Wiem to. Kiedy wrócisz.
640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
Następnie widzimy rodzinę Juany w Madrycie.
641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
Kiedy wrócisz.
642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
OK, spróbuję wpaść.
643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
To słodkie.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
Kocham cię.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
Ja też.
646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
Do zobaczenia wkrótce.
647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
Salami.
648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
Maravilloso!